Большой итальянско-русский словарь - voto

см. vuoto

1) обет

fare il voto di... — дать обет чего-либо

sciogliere dal voto — снять обет

fare voto — давать зарок, зарекаться

fare / prendere i voti — принять обет, постричься

2) дар по обету

3) (чаще pl) (по)желание

fare voto (i) — выражать пожелание, горячо желать

faccio sinceramente il voto che... — я искренне желаю, чтобы...

accompagnare coi voti — напутствовать добрыми пожеланиями

questi sono i voti del mio cuore — это самая сокровенная моя мечта

4) голос (на выборах)

voto deliberativo — решающий голос

voto consul(ta)tivo — совещательный голос

voti preferenziali — см. preferenziale

voti nulli — избирательные бюллетени, признанные недействительными

voto di protesta — голос за кандидата без шансов быть избранным

diritto di voto — право голоса

dichiarazione di voto — заявление по мотивам голосования (в парламенте)

mettere ai voti — поставить на голосование

dare voto favorevole / sfavorevole — проголосовать за / против

astenersi dal voto — воздержаться от голосования

far lo spoglio dei voti — см. spoglio 3)

5) вотум

voto di (s)fiducia — вотум (не)доверия

voto indiretto — поэтапное голосование

6) отметка, оценка (в школе, институте)

i voti trimestrali — оценки / отметки за четверть / четвертные

voto massimo — высшая отметка, отлично

(passare) a pieni voti — 1) (пройти) единогласно 2) (сдать) с отличием

cio è riuscito a pieni voti перен. — это отлично удалось

•

Syn:

fioretto, promessa, impegno, dedizione, proposito, preghiera, giuramento; augurio, desiderio, volontà, suffragio, votazione; punto